Nàng xuất hiện như ánh trăng rằm trong 1 đêm vui vẻ...
Vòng eo nhỏ nhắn, với hình dáng như có phép màu,
đôi mắt nàng liếc qua làm nhân loại phải ngừng lại...
Bắt hắn im đi.
Không ai muốn nghe lời hắn nói.
Và hạt ruby trên má nàng phản chiếu lại ánh sáng của họ....
Đây là cai ngục Hansen.
Tôi hiểu.
Chúng tôi sẽ xử lý.
Mái tóc đen óng ả che đi vòng hông.
Xoăn như rắn uốn lượn...
Làn da mịn màng...
Trái tim trong trắng, viên đá nhỏ ẩn sau bề mặt như có như không...
Đoàn phóng viên tin tức kênh 13 đang chờ
bên ngoài nhà tù bang Gunter
để đưa tin trực tiếp.
Chúng tôi đã nhận tin rằng lời kháng cáo cuối cùng đã bị từ chối
và buổi xử tử Rodney Garrett
do đội bắn thực thi sắp bắt đầu.
Khi ta còn sống ta không bao giờ ngừng trách bản thân vì quá khứ...
Nàng phóng ánh mắt ra từ tấm màn che mỏng...
Nhìn vào xa xăm một cách cháy bỏng--
Chúng tôi vừa nhận tin từ nhân viên nhà tù
lúc 6 giờ 43 sáng giờ địa phương
Rodney Baines Garrett
đã bị đội bắn xử tử,
chấm dứt thời gian...
Nhà dãy ở Dupont Circle. Wow.
Chị không thể tin chị sẽ làm thế.
Ý chị là nó có thể sẽ không được, phải không?
Có 5 hồ sơ dự thầu khác,
và chị ra giá thấp hơn chủ thầu yêu cầu.
Uh-huh. Với em giống như ai đó đang hi vọng họ không nhận nó.
Orthophobia-- sợ sở hữu tài sản cá nhân.
Không, chị không sợ sở hữu đồ.
Thả chị vào cửa hàng giày đi, chị sẽ chứng minh điều đó.
Nỗi sợ của chị là tài sản cá nhân nặng 300 tấn.
Thật ra, phụ thuộc vào vật liệu được dùng, diện tích,
và kết cấu ngang dọc,
căn nhà trung bình chỉ nặng khoảng 60 tấn.
Cảm ơn điều đó, Reid.
Chị cảm thấy nhẹ như chim rồi.
Ta có gì, baby girl?
Cảm ơn, sếp. Ta có 1 vụ giết người
ở Enid, Oklahoma.
Và không phải là hình phạt tử hình mà anh đang nghĩ đến.
Tôi đang nói về 1 cô gái tên Cara Smith,
bị giết trong căn hộ của cô ấy
ngay sau Rodney Garrett tử hình.
Hàng xóm thấy cửa nhà cô ấy mở và phát hiện thi thể.
Quen không?
Trẻ, đẹp, tóc vàng ngắn.
Và bị đâm trực tiếp vào tim.
Đúng như cách Garrett giết nạn nhân của mình.
Vậy ta sẽ tìm 1 kẻ bắt chước à?
Hoặc ai đó đang tạo nghi vấn tử hình đúng người không.
Trong trường hợp của Garrett thì không có nghi ngờ gì.
Tội của hắn dễ kết án nhất trong tất cả.
Dấu vân tay, ADN, lời thú tội.
Hắn còn dẫn cảnh sát đến chỗ hắn chôn 2 nạn nhân nữa.
Garrett đã giết 25 cô gái trước khi hắn bị bắt.
Nếu hung thủ mới này là 1 kẻ bắt chước,
số lượng thi thể chỉ mới bắt đầu.
Đó là lý do ta không thể phí thời gian.
30 phút nữa bay.
Mẹ biết, mẹ biết. Con đang đói.
Để mẹ thay đồ rồi cho con ăn.
S07E21: Divining Rod (Que dò tìm)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Sớm giết đứa trẻ trong nôi
hơn là nuôi ham muốn chưa đụng đến."
William Blake.
Đội bắn?
Không phải cái chị thấy mỗi ngày.
Garrett đã có lựa chọn tiêm chất độc,
nhưng hắn lại chọn cái này.
Cái tinh tế cho kịch tính.
Các báo cáo cho thấy không có bằng chứng pháp y
ở hiện trường vụ án.
- Còn cây đập đá? - Nó là hàng chợ.
Không có số serial hay luyện kim độc đáo.
Giờ, ở đây ghi là có giọt nước
và một bình hoa nước nửa bình trên đầu ngăn kéo,
nhưng không có hoa. Không có trong bình,
không có trong thùng rác, không ở đâu hết.
Chắc hung thủ đã lấy nó.
Hey, nói như ý định của cô đi, baby.
Anh biết tôi sẽ nói mà.
Nếu anh tìm trong từ điển
từ "bình thường," anh sẽ thấy Cara Smith.
Sinh viên cao đẳng, chuyên Anh văn được yêu thích.
Oh, nhắc mới nhớ, tôi vừa nhận bản chép lại
lời cuối của Rodney Garrett,
nóng hổi, và 1 ngôi sao vàng cho người đầu tiên
có thể xác định nguồn gốc của nó.
"Nàng xuất hiện như ánh trăng rằm trong 1 đêm vui vẻ,
Vòng eo nhỏ nhắn--"
"với hình dáng như có phép màu."
Nó từ cuốn "Nghìn lẻ một đêm."
không phải bản dịch em sẽ dùng,
nhưng nó có giá trị riêng của nó.
Và trong cơn sốc không buồn, chúng ta có người chiến thắng.
Garrett học nghỉ ngang lớp 6.
Không phải loại người trích dẫn
từ bộ tác phẩm kinh điển của Harvard.
Mà lựa chọn đó cũng có lý.
Bộ truyện là nói về cách Scheherazade
chặn cái chết của chính mình trong tay nhà vua
bằng cách kể chuyện cho ông ta đêm này qua đêm khác.
Nhưng đến cuối, cô ấy thắng ông ta, phải không?
Nhà vua tìm thấy tình yêu và ông ta quyết định không xử tử cô ấy.
Chiến thuật như thế vô ích
với sở Cải Huấn Oklahoma.
Thi thể khác được tìm thấy cách nửa dặm
nạn nhân đầu tiên. Cùng hình thức.
Đó là 6 giờ sau. Tên này không phí nhiều thời gian.
Ta đáp 20 phút nữa. Reid, cậu và JJ
đến hiện trường mới nhất. Rossi, ông và Prentiss
nói chuyện với góa phụ Garrett. Morgan và tôi sẽ vào nhà tù.
Nếu Garrett có đồ đệ, ta cần tìm ra hắn là ai và nhanh lên.
Mở cửa.
Điều cuối cùng thị trấn này cần
là 1 kẻ muốn làm Rod Garrett đang chạy rông.
Garrett có người theo trong tù không?
Không. Hắn đơn thân. Trong 7 năm qua
phòng giam là cả thế giới của Rod Garrett.
Còn khách thăm?
Chỉ có vợ hắn.
Theo lịch sử ngồi tù của Garrett,
hắn bị tấn công 2 lần khi bị giam?
Bị đâm. 2 lần Garrett lật kèo
và giết kẻ tấn công bằng dao của họ.
Điều tra nội bộ của chúng tôi đã xác định
đó là tấn công vô cớ.
Cả 2 vụ tấn công có thể là từ bên ngoài.
Có lý. 25 cô gái bị giết tàn bạo,
tôi có thể tưởng tượng 1 danh sách dài bạn bè và người thân
muốn Garrett chết.
Dù đó là ai, làm cũng chẳng được.
Đây rồi.
Tôi không có ý nói gì thái quá,
nhưng có điều gì đó không thể giết được Garrett.
Tôi không biết đội bắn
có làm tốt công việc không.
Không, tôi không thể lôi mình đến buổi tử hình.
Tôi và Rod đã chào tạm biệt đêm trước đó.
Chị đã hỗ trợ anh ấy đến cuối cùng,
ngay cả khi biết điều anh ấy làm. Tại sao vậy?
10 năm trước, khi Rod và tôi lần đầu bắt đầu hẹn hò, tôi bị bệnh.
Hóa trị. Phẫu thuật.
Rất dễ cho Rod bước tiếp,
tìm người khác. Nhưng không.
Anh ấy ủng hộ tôi.
Khi tôi khỏe hơn, chúng tôi kết hôn.
Giờ, Rod phải bị bệnh tâm thần,
làm những chuyện anh ấy đã làm với các cô gái đó.
Tôi biết chuyện đó.
Sao tôi có thể bỏ mặc anh ấy sau tất cả anh ấy đã làm cho tôi?
Anh ta bắt đầu giết người sau khi anh chị kết hôn?
Ừ.
Và cô chưa từng nghi ngờ cuộc sống khác mà anh ta có sao?
Không.
Tôi đoán người ta chỉ thấy cái họ muốn thấy.
Giờ chị sẽ đi đâu, Helen?
Tôi đã xin chuyển việc đến Missouri.
Không quen ai ở đó.
Người ta không biết tôi. Đó là 1 khởi đầu mới.
Còn gia đình thì sao?
Gia đình tôi không muốn quen tôi.
Họ không thể hiểu tại sao tôi bênh vực Rod
sau mọi chuyện anh ấy làm.
Đối với họ, tôi cũng xấu xa như anh ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi khi tôi trách mình.
Một người đàn ông có nhu cầu.
Cô biết đó.
Chắc nhiều chuyện làm rối não Rod lên.
Vì hồi tôi bị bệnh, tôi không thể cho anh ấy cái anh ấy muốn.
Helen, cô không giết những cô đó.
Tôi đã quên tôi từng có cái này.
Cái gì vậy?
Gậy dò mạch nước.
Nó thuộc về chú tôi ở Bartlesville.
Ông ấy có thể tìm nước ngầm bằng nó.
Và người ta nói đó là trò bịp bợm, nhưng không phải.
Bố tôi nói tôi có khả năng đó trong người.
Rằng tôi có thể tìm cái xấu trong bất kì người nào.
Nhìn thấu và tìm ra cái ác.
Có lẽ bố đã đúng về con người Rod trở thành.
Oh. Hey. Tôi là thám tử Childers.
Cô cậu chắc là FBI?
Tôi là đặc vụ Jareau. Đây là Dr. Reid.
Chào.
Các cậu theo tôi ra đây đi.
Không thể tin được rằng chuyện này đang xảy ra lại.
Cô ấy là ai?
Jodie Armstrong. Độc thân, làm ở quầy mỹ phẩm
tại một cửa hàng bách hóa ở trung tâm thành phố.
Trẻ, đẹp, tóc vàng ngắn.
Cùng kiểu nạn nhân như những người khác.
Ai phát hiện thi thể?
Quản lý căn hộ.
1 hàng xóm gọi báo bình nước nóng
trong bếp kêu liên tục.
Ông Greg Collins đến cổng chính.
Anh cần gì chứ cho tôi biết.
Cảm ơn.
Sân kiểm tra người không phải tù nhân bên ngoài cổng
và được đưa vào.
Vợ của Garrett bao lâu đến thăm?
Chưa từng bỏ 1 ngày.
Có lần cô ấy đến, chúng tôi đang ở trong tình trạng khóa khẩn cấp
và những người khác sẽ về nhà.
Trừ cô ấy. Cô ấy sẽ chờ.
Giờ này qua giờ khác, dù mưa hay nắng,
chỉ chờ mở cửa.
Tận tình.
Ừ. Với 1 kẻ tàn sát 20 cô gái.
Hãy điều tra đi.
Cô có số của chúng tôi rồi.
Nếu cô nhớ gì có thể giúp chúng tôi, hãy gọi.
Yeah.
Hình như chồng chị có 1 người hâm mộ, Helen.
Nên hãy nghĩ về bất kì cuộc gọi nào
mà chị hay anh ấy có thể nhận hay thư hâm mộ đáng ngờ.
Được.
Đa số anh ấy nhận thư căm ghét.
Nên tôi đã sàng lọc những người điên
và tôi chỉ giữ những cái tích cực
đưa vào tù đọc cho anh ấy.
Người ta viết cho anh ấy ở đây chứ không phải nhà tù?
Rod nói bảo vệ mở thư của anh ấy
và lấy tiền mà người ta gửi.
Anh ấy có 1 quỹ biện hộ. Nên tôi có 1 hộp thư.
Chị còn giữ thư không?
Mm-hmm. Giữ tất cả.
Chị có phiền khi chúng tôi xem không?
Cô có thể lấy hết. Giờ Rod đi rồi
tôi sẽ vứt hết nó.
Cảm ơn.
Hey, Spence.
Xem này.
Gì vậy?
Cô gái này quan tâm đến ngoại hình.
Ý chị là cô ấy ăn mặc thích hợp, móng tay cô ấy được làm tốt,
Nhưng xem tóc cô ấy này. Nó khác thường.
Nó có thể là thông điệp thời trang,
chị biết đó, xấu có mục đích?
Này, xem này.
Nó được chụp tối qua.
Hung thủ đã cắt tóc cô ấy.
Em vừa về nhà từ chỗ làm. Ta vẫn có kèo tối nay chứ?
Em đang rót rượu. Tai thính thế.
Cũng gần tuần rồi.
Em nên đem theo áo vét, phải không?
Nhà hàng luôn mở điều hòa quá mạnh.
Yeah? Uh-huh.
Chờ chút.
Vậy em gặp anh ở đó trong tiếng nữa?
Mong chờ quá đi.
Người mới này đi săn ở khu phố khác.
Hắn chắc thoải mái trong vùng đó.
Hắn biết lịch trình của nạn nhân.
Phương pháp xâm nhập và đi ra của hắn là yên tĩnh và không thể nhận thấy.
Có một đống thư này.
Thân gửi anh Garrett,
phải cần rất nhiều can đảm để làm những gì anh đã làm.
Hầu hết mọi người hèn nhát và không làm những gì họ cảm thấy bên trong họ.
Anh là một nguồn cảm hứng và tôi ủng hộ anh.
"Tôi ủng hộ anh."
Đây phải là thư không lập dị.
Ê, đoán xem.
Thiên tài JJ đúng lần nữa.
Linh cảm về tóc là đúng.
Tôi đang gửi ảnh ATM của Cara Smith.
Cô ấy là nạn nhân đầu tiên. Nó được ghi lại
10 tiếng trước khi bị giết. Xem đi.
Hung thủ cũng cắt tóc cô ấy.
Có thể có 1 yếu tố tình dục liên quan.
Trichophilia là 1 khoái cảm
mà người đó trở nên phấn khích khi cắt tóc cạo lông.
Dù thế nào, nó bắt đầu ít giống 1 kẻ bắt chước đi.
Hung thủ đang lệch khỏi hình thức gây án của Garrett quá nhiều.
Garrett chưa từng lấy chiến tích.
Hắn cũng chọn nạn nhân rủi ro thấp.
Garrett bám theo mục tiêu rủi ro cao-- gái mại dâm, người bỏ nhà đi.
Garrett cũng có cẩu thả và để lại manh mối
mà cuối cùng đã chỉ điểm hắn.
Tên này cẩn thận và tỉ mỉ.
Hắn không cẩn thận đến thế.
Hắn để cửa mở, ấm nước sôi.
Tôi nghĩ đó là cố ý.
Hắn muốn thi thể được tìm thấy để ta biết hắn giết khi nào và ở đâu.
Hắn bắt đầu cạo đầu cô ấy.
Thậm chí còn làm nhục và thiếu tôn trọng.
Hắn không làm điều đó với các nạn nhân khác.
Thám tử, thi thể được phát hiện khi nào?
Nửa tiếng trước.
Tên sát nhân để cửa trước và cửa sau mở.
Không có dấu hiệu tiếp xúc nào
trên ly rượu được lấy DNA.
Ngay cả của nạn nhân sao?
Hung thủ có thể xóa sạch nó.
Có ai tìm thấy 1 chai rượu mở hay rỗng trong nhà không?
Chúng tôi chưa tìm thấy.
Hắn có thể đã cầm theo như hoa từ nạn nhân đầu.
Hắn giết lúc 6 giờ sáng, trưa, và 6 giờ tối.
Em không biết các anh thế nào, nhưng em có cảm giác không tốt
về hành động nửa đêm.
Ông có nhớ khi mọi người thường viết thư bằng tay không?
Đó là cách tôi viết cuốn sách đầu tiên của tôi.
Cho tôi 1 cái bàn phím bất kì ngày nào.
Oh, thôi nào, Rossi.
Sự phấn khích khi nhìn thấy một phong bì
từ một người bạn trong hộp thư của ông.
Giờ chỉ còn tiếng chuông trên máy tính.
Một trong những anh rể của tôi là một người đưa thư.
Anh ấy nói từ "đi bưu điện"
có ý nghĩa hoàn hảo với anh ấy.
Anh ấy dành cả ngày để gửi một núi thư
trong một lần.
Rồi anh ấy đi làm vào sáng hôm sau
và có một núi mới để xử lý.
Và công việc đó diễn ra mãi mãi.
Nghe giống việc của chúng ta.
Mất 7 năm trời cho thế giới thoát khỏi Rod Garrett
và 15 phút sau, 1 kẻ mới xuất hiện chiếm chỗ hắn.
Whoa.
Gì vậy?
"Nàng xuất hiện như ánh trăng rằm trong 1 đêm vui vẻ,
vòng eo nhỏ nhắn, với hình dáng như có phép màu."
Chính là những từ Garrett đã nói trước khi bị hành quyết.
Tôi xem được không?
Khoan. Uh, ông có nhớ
gã dở hơi mà tôi nói
đã viết "tôi ủng hộ anh" không.
Cùng loại giấy mực.
Tất nhiên tôi nhớ bức này.
Đó là lá thư yêu thích của anh ấy.
Tôi đã đọc nó cho anh ấy nhiều lần.
Cô nhận thư này hồi nào?
Oh, lâu rồi. Ít nhất 3, 4 năm.
Chúng tôi tìm thấy 2 lá thư có cùng loại giấy mực.
Còn nữa không?
Tôi không nhớ nữa.
Còn phong bì thì sao?
Tôi biết lâu lắm rồi, nhưng hãy nghĩ.
Có địa chỉ trả lại không? Một dấu bưu điện?
Hầu như không ai ghi địa chỉ của họ.
Đa số còn không ký tên.
Sao mà điều đó quan trọng?
Chồng chị đã trích dẫn những từ đó
trước khi bị hành quyết.
Chị không biết điều đó.
Không.
Aaron, tôi nghĩ tôi có manh mối.
2 lá thư hâm mộ có thể là từ hung thủ.
Ta có thể lấy ADN từ thư không?
Không, nghi lắm. Nấm mốc làm hư hại nhiều.
Nhưng kẻ đã viết nó gửi Garrett
gọi cậu ta là nguồn cảm hứng.
Đó có thể là hung thủ.
Ta nghĩ hung thủ đang cố chiếm vị trí của Garrett,
nhưng nếu đây là giai đoạn đầu cơn ám ảnh của hắn...
Thì cậu ta có thể đã ủng hộ hắn hồi đó.
Thời gian sau học sinh trở thành thầy giáo.
Có lý cho thời điểm giết người đầu tiên.
Hắn chờ Garrett chết.
Bệ hạ đã từ trần. Bệ hạ vạn tuế.
Hắn thách chúng tôi ngăn anh ta lại và thời gian có hạn.
Ta cần đưa ra phân tích ngay.
Chúng tôi tin chúng ta đang tìm 1 nam da trắng
độ tuổi giữa 30 và 40 đủ mạnh để khuất phục
phụ nữ trẻ thể chất cân đối với với sức kháng cự tối thiểu.
Hắn làm giả bằng chứng pháp y nhận biết được.
Hắn nhắm nạn nhân của mình trước và hắn không để lại manh mối.
Người này cũng tự tin.
Hắn đang chế nhạo chúng ta
bằng cách tiết lộ hiện trường của hắn nhanh chóng.
Vì khả năng lập kế hoạch và thực hiện hoàn hảo tội ác của mình,
chúng ta đang tìm kiếm một người có khả năng xử lý công việc,
mặc dù nó dành cho người hầu và không thỏa mãn.
Các nạn nhân đều trẻ, tóc vàng và xinh đẹp.
Như vậy, chúng phản ánh 1 tiêu chuẩn xã hội hoàn hảo nhất định
có thể thực sự đại diện
kiểu phụ nữ không thể đạt được điều này.
Hắn cắt tóc nạn nhân và mang nó theo.
Đây có thể là một cách khác để hắn sở hữu một phần của họ.
Hoặc sỉ nhục những người phụ nữ không thể đạt được này,
làm họ xấu hơn.
Hung thủ giết người cứ cách 6 giờ.
Trong thực tế, hắn đang đánh dấu thời gian nạn nhân của mình.
Không có lý do gì để tin hắn sẽ đi chệch khỏi điều đó.
Nghĩa là lần giết tiếp theo sẽ là lúc nửa đêm.
Công chúng cần được cảnh báo để tránh xa đường phố
cho tất cả các hoạt động không thiết yếu.
Phụ nữ độc thân không nên ở nhà một mình.
Mỗi sĩ quan có sẵn sẽ ra quân đầy đủ tối nay.
Chúng ta cần phải phủ kín thành phố này.
Chúng ta có một lợi thế.
Kẻ giết người sử dụng thời gian chính xác và đặc thù này
rất dễ phá vỡ.
Ta có thể dùng hành vi của hắn chống lại hắn.
Cảm ơn.
Cảnh sát trưởng đã đề nghị lệnh giới nghiêm toàn thành phố,
và mặc dù không phải là lệnh giới nghiêm bắt buộc,
thành phố Enid tối nay giống như một thị trấn ma.
Không có gì giống như 1 sát nhân hàng loạt tự do giảm lưu lượng giao thông.
Vấn đề là, đến giờ ta biết,
hung thủ tấn công từ bên trong nhà, không phải ngoài không gian mở.
Ta phải hi vọng hắn không ở tại chỗ, nằm chờ.
Em sẽ vào lấy đồ 2 phút.
Anh thật tốt khi cho em ở lại đêm nay.
Có khi nào anh nói không ngủ qua đêm với em?
Chào mẹ.
Dạ, con nghe rồi,
và con đã xem thời sự,
và con sẽ ở qua đêm với bạn.
Đi lấy bia đi.
1 người bạn, vậy thôi.
Không, con không nghĩ mẹ đã gặp cậu ấy.
Bọn con đi học chung.
Dạ, mẹ, cậu ấy ổn. Con hứa.
Dạ, mẹ.
Sáng mai con sẽ gọi mẹ. Hứa đấy.
Uhh!
Gary, cái-- Chúa ơi!
Chúa ơi!
Cứu! Cứu tôi với!
Ohh!
Ê! Có chuyện gì ngoài đó thế?!
Cô có gì, Garcia?
Tôi đã tìm thấy một điều thú vị liên quan đến những nỗ lực giết
Garrett trong tù.
- Nó là gì? - Thời điểm.
Thế này, lần đầu Garrett bị tấn công là 25 tháng 5 năm 2008.
Ngày trước đó, 24 tháng 5 cho mọi người biết,
ngày tử hình sắp xảy ra của Garrett đã bị hoãn lại, phải không?
Rồi nếu anh tua nhanh đến nỗ lực giết lần 2,
sẽ là ngày 15 tháng 11 năm 2010.
Ngày trước đó,
ngày tử hình tiếp theo, cũng bị hoãn.
Tôi sẽ không nghĩ ra gì thêm
và nói rằng ai đó đã quyết định xử lý vấn đề trong tay họ.
- Cảm ơn, Garcia. - Không có gì, các đồng chí.
Nghe giống như điều cậu sẽ nghĩ về
ai đó ở bên ngoài muốn trả thù.
Họ không chờ 5 năm, thử 2 lần,
và rồi từ bỏ.
Tôi thấy giống như ai đó cần Rod Garrett tránh đường.
Nhưng Garrett đã nhận án tử bị giam trong tù 23 tiếng 1 ngày.
Làm sao hắn cản đường ai được?
Từ khi chúng ta theo chủ đề những chuyện vô lý,
hung thủ để cửa mở sau khi gây án.
Ok, nó hướng vào giới thực thi pháp luật-- bắt tao nếu có thể.
Nhưng việc cắt tóc.
Đó là cho Garrett.
Điều gì làm anh nghĩ thế?
Garrett chọn nạn nhân dễ săn--
con nghiện ma túy và gái mại dâm. Nhưng hung thủ này đã chọn
mục tiêu khó hơn mà còn lao vào rắc rối
biến họ giống như nạn nhân của Garrett.
Đó là cách hắn nói với Garrett, "Tao có thể làm tốt hơn mày."
Ok, nhưng tại sao chờ sau khi tử hình mới bắt đầu giết?
Nếu hung thủ thật sự muốn khinh bỉ Garrett,
hắn không muốn anh ta còn sống thấy nó à?
Chính xác. Đó là phần vô lý.
Thì ta đang thiếu gì đó.
Tất cả các đơn vị, có báo cáo bắt cóc
trong địa phận đường Canwood và Harbart.
Nghi phạm bỏ chạy bằng xe. Không có mô tả phương tiện.
Canwood? Cách 2 dãy nhà từ đây.
Bám chặt vào!
Chúng tôi thấy 1 chiếc sedan 4 cửa màu tối đang di chuyển
ở tốc độ cao
phía bắc Van Buren. Chúng tôi đang đuổi theo.
Coi chừng!
Ra khỏi xe! Để tay nơi tôi có thể thấy nó!
Không, chỉ là--tôi--tôi đang cố đuổi theo hắn.
Tôi đang cố đuổi theo. Ai đó đã bắt cô ấy.
Aah! Aah!
Cứu! Cứu!
Cảm ơn.
Prentiss, hung thủ chắc đã đột nhập vào,
thấy không ai ở nhà và rồi chờ.
Hắn không nghĩ là nạn nhân có bạn theo.
Bằng việc đưa ra cảnh báo,
ta đã phá kế hoạch của hắn. Hắn phải ứng biến.
Garcia? Garcia.
Ê, em còn thức không?
Trời ơi.
Em rất tỉnh. 2 giờ 30 sáng.
Đây là lúc em ở đỉnh cao. Em đang thức đây.
Em xạo đấy. Em mới ngủ. Chị cần gì?
Emily Sisk.
Cô ấy sống ở đầu đối diện thành phố so với 3 nạn nhân đầu tiên.
Nên do không chung khu phố với bất kì ai,
có điều gì khác kết nối các cô gái lại không?
Chị có biết thuật ngữ 6 chặng phân tách không?
Em hiện đang lên...
15 chặng phân tách
và em không thể tìm liên kết nào với các nạn nhân.
Nhưng em sẽ uống thêm mate và thử tiếp. (Đồ uống nhiều caffeine ở Nam Mỹ)
Ok, cảm ơn.
Hotch, tôi nghĩ tôi tìm thấy cô ấy rồi.
Cô đang nói loa ngoài, Prentiss.
Hung thủ chắc đã vòng lại.
Hắn bỏ cô ấy bên ngoài vành đai vùng bắt cóc.
Cùng cách thức gây án?
Không. Cô ấy có vết đâm khắp người. Nặng lắm.
Và, Hotch, lần này hắn lột da đầu cô ấy.
Tàn sát. Hắn chắc hóa điên
khi hắn không thể ra tay như kế hoạch.
Giờ ta có thể có vấn đề khác.
Nếu bảng kế hoạch của hung thủ bị phá sản,
nó có thể chuyển hắn thành kẻ tàn sát.
Tôi không bao giờ làm được cái đó.
Làm cái gì?
Chộp mắt một chút. Chưa bao giờ cảm thấy tự nhiên.
Em thực sự tỉnh táo, nhưng để tham khảo trong tương lai,
ngủ ngắn hoàn toàn tự nhiên,
khá phổ biến trong thế giới động vật, và rất có lợi.
Được rồi, 6 giờ qua.
Nếu hung thủ giết người lần nữa,
hắn sẽ không để cửa mở nữa.
Hoặc hắn có thể dừng lại nghỉ.
Ý tôi là thậm chí hung thủ phải nhận ra
rằng hắn không thể theo kịp tốc độ này vô thời hạn.
Có lẽ vụ giết người mới đây đã hoàn thành một loại chu kỳ.
1 ngày đêm đã qua.
Mặt trời mọc lần đầu trong thế giới không có Rod Garrett.
Cũng có thể có một lý do trần tục hơn.
Hung thủ của ta có 1 công việc và hôm qua là ngày nghỉ của hắn.
Hắn đã giết 3 nạn nhân đầu tiên trong nhà họ,
nhưng nạn nhân mới đây, Emily Sisk, hắn đã cố nhưng không thể.
Hắn đã bắt cóc cô ấy, bắt cô ấy đi chỗ khác,
và rồi đưa cô ấy về lại để bỏ xác
trước tòa nhà chung cư của cô ấy.
Với sự hiện diện của cảnh sát dày đặc điều đó cực kỳ mạo hiểm.
Phải có một thành phần địa lý theo thiết kế của hung thủ.
Hãy kết nối các điểm,
theo nghĩa đen.
1 đầu giáo.
Hoặc có thể đó là 1 mũi tên chỉ về phía nam?
Hắn có thể chỉ chúng ta đến nạn nhân tiếp theo của mình?
Đó là một hình tứ giác, nhưng không có gì đặc biệt tượng trưng
cho đa giác lõm 4 mặt.
Hey, Spence. Để chị xem.
Xem có chuyện gì
khi em thêm đường cong lên đường thẳng?
1 trái tim.
Garrett và hung thủ đều giết nạn nhân
bằng cách đâm vào tim.
Và Garrett bị tử hình bằng bắn vào tim.
Helen Garrett.
Tất cả là về cô ấy.
Helen không trả lời điện thoại, và không có hộp thư thoại.
Cảnh sát địa phương đang đến.
Ok. Garcia đang lướt các liên lạc của Helen
để xem cô ấy có thể đi đâu.
Trống!
Trống.
- Trống. - Không ai ở nhà.
Không có dấu hiệu giằng co. Có lẽ hắn chưa ra tay.
Cô có gì, Garcia?
Sếp, Helen Garrett đang nói thật.
Không có bạn bè hay người thân trong vùng.
Cô ấy có 1 cuộc sống cô độc đau đớn,
như không có tương tác xã hội.
Sống một mình, làm việc tại nhà,
rồi đi thăm chồng trong tù.
Nên nó giống như từ nhà đến nhà tù. Chấm hết.
Cô ấy không có ở nhà. Nhà tù thì sao?
Để tôi kiểm tra ghi chép.
Oh. Cô ấy đã đến tù sáng nay lần cuối
để lấy đồ dùng cá nhân của chồng.
Giờ cô ấy ở đó hả?
Ghi chép chỉ ra rằng...
cô ấy vào đó lúc 10 giờ 05--
vãi, cô ấy đã ra 4 phút trước-- 10 giờ 37.
Được rồi, gọi quản tù Hansen, báo ông ấy cản cô ấy về.
Báo còn lại trong đội đến nhà tù.
Chúng tôi sẽ ở lại đề phòng hung thủ xuất hiện.
Yes, sir.
Bệnh của Helen Garrett--
bệnh của cô ấy là...
U não. Đã mổ bỏ thành công. Hồi phục hoàn toàn.
Cô ấy có phẫu thuật tái tạo không?
Cô ấy đã có 3 lần trong suốt 2 năm.
để chữa chấn thương trên đầu.
Wow. Cô gái tội nghiệp.
Trái tim mà hắn vẽ là Valentine,
không phải là bia tập bắn. Hung thủ đang yêu cô ấy.
Có lý. Hoa bị mất từ hiện trường đầu,
chai rượu.
Làm sao hung thủ biết về ca phẫu thuật của cô ấy?
Helen là một người cực kỳ riêng tư và cô độc.
JJ nói đúng. Cô ấy chỉ tâm sự một chi tiết như thế
cho người cô ấy tin tưởng.
Phải mất hàng tháng thậm chí nhiều năm
để xây dựng niềm tin đó,
vậy ai có khoảng thời gian đó với cô ấy?
Chính là người có thể tận mắt chứng kiến
sự tận tâm với Rod Garrett của cô ấy.
Hung thủ biết cô ấy sẽ không dành cho hắn
khi chồng cô ấy còn sống.
Đó là lý do hắn cố giết Garrett 2 lần trong tù.
Được rồi, liên kết nhà tù
đến nỗ lực giết Garrett bất thành.
1 ám ảnh tình cảm nhiều năm hình thành
và khả năng nói chuyện dài
trong hoàn cảnh dường như bình thường.
Đó là tài xế đưa đón nhà tù.
Chưa đâu, Helen.
Có cái tôi muốn cho cô xem.
Không ai thấy có chuyện gì xảy ra,
nhưng xe của Helen còn trong bãi đỗ.
Hắn có cô ấy rồi.
Tài xế tên là Dylan Kohler.
Cậu ta sống ở 4488 Harmony Court.
Hôm qua cậu ta có làm không, cai ngục?
Không. Cậu ta sắp xếp cho người khác thay ca.
Tôi sẽ cho Garcia kiểm tra Kohler,
nhưng giờ hắn đã bị lộ, tôi không biết hắn có về nhà không.
Ok, ta sắp đến rồi.
Ta sắp đến rồi.
Yeah, Hotch, họ không có ở đây.
Ok. Ok.
Cô sẵn sàng chưa?
Tại sao anh làm chuyện này?
Sếp, tôi tìm ra cái gì đó rồi.
Không phải anh nói hắn có thể làm tóc giả sao?
Phải.
Ok. Nên anh cần nguồn cung cấp rất cụ thể để làm tóc giả.
Nên tôi đã tìm xem có ai ở Enid
đã đặt hàng những thứ như bộ dụng cụ thông gió, lưới cơ sở, lông vũ,
và hóa ra là có một D. Kohler đã đặt những thứ đó
và anh ta đã gửi nó đến 500 Hinkson Place.
Mọi người, đó chắc là xưởng của hắn. Đi thôi.
Cô thích nó không?
Tôi đã lên kế hoạch này từ khi cô kể cho tôi về vết sẹo của cô.
Uh...
Well... Uh...
Nó đẹp lắm.
Nhưng tôi đã có tóc giả rồi.
Này, nó không-- nó không phải tóc giả.
Lại xem này.
Mỗi sợi, mỗi--
mỗi lọn tóc là...
do tôi chọn.
Do tôi thu lại.
Những cái đầu mọc tóc này sẽ không bao giờ mọc tóc nữa.
Nó không thể được tái tạo lại.
Và--và nó không phải bộ tóc giả.
Đó là một sinh vật sống.
Không sao mà.
- Không sao mà. - Không, không.
Không sao mà. Không sao mà.
Giờ, đội nó đi.
Để nó--để nó cắm rễ
và mọc,
để nó trở thành một phần của cô.
Tại sao anh làm vậy?
Vì tôi yêu cô.
Helen...
Hầu hết mọi người trải qua cuộc sống
mà không biết họ thật sự là ai.
Giờ, họ có thể cảm nhận nó, nhưng họ không tin nó.
Đó là tôi trước khi tôi gặp cô.
Cô cho tôi sức mạnh để tin con người sâu thẩm trong tôi.
Tôi chưa từng bắt anh giết ai cả.
Oh, cô không cần nói.
Helen...
Helen, cô đã được định sẵn để tìm tôi.
Chúng ta--chúng ta được định sẵn để tìm thấy nhau.
Dylan, tránh xa cô ấy và cho tôi xem tay anh.
- Để cô ấy đi, Dylan! - Không!
Không có lối thoát đâu.
Bỏ cây đập đá xuống và ta có thể nói chuyện.
Hãy để chúng tôi đi, được không?
Tôi--tôi yêu cô ấy. Tôi sẽ không giết người nữa.
Tôi hứa. Tôi không cần làm thế nữa.
Dylan, anh không muốn hại cô ấy, đúng chứ?
Không.
Thì bỏ vũ khí xuống.
Nếu tôi làm, họ sẽ bắt tôi và-- và chúng tôi sẽ bị chia cắt.
Sau tất cả những gì các người cho tôi, tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Cậu nói cậu sẽ không giết ai nữa là cậu có ý định đó không?
Đúng. Đúng, không cần giết ai nữa. Kết thúc rồi.
Ok.
Tôi tin cậu.
Bỏ cây đập đá xuống.
Lấy rượu và hoa của cậu...
và vui vẻ.
Ông không thể lừa tôi với--
Không, không, ow! Không, các người không cần làm vậy.
Helen, dừng lại!
Helen! Helen, tôi yêu cô!
Đúng vậy. Bố đã đúng.
Bố đã đúng.
"Chỉ trong tình yêu và giết chóc
chúng ta vẫn chân thành."
Friedrich Durrenmatt.
Oh, chào mọi người. Hey.
Tôi chỉ muốn xem sao rồi. Chào. Chào.
Chuyện này nên quan trọng, Garcia.
Oh, không có gì. Chỉ là 1 người đưa thư ghé qua văn phòng hôm nay
với một số giấy tờ từ ký quỹ!
Không!
Oh, đúng. Nhà ở Du Pont Circle--
chị có nó rồi! Whoo!
Chúc mừng.
6 giây. Trường hợp hối hận nhanh nhất từ trước đến nay.
Tôi nói lúc ta hạ cánh ta sẽ đến quán Ziggy
và dọn hết kho champagne.
Và khuyên Prentiss đừng nhảy lầu.
Oh, bụng chị không thấy nóng.
Em đang mơ giấc mơ hay nhất.
Em đã mơ em ở salon độc quyền này để làm tóc.
Ah, lợi ích trị liệu tâm lý của giấc mơ--
làm sạch hình ảnh khó chịu và thay nó bằng những hình ảnh tốt.
"Khó chịu" là nói nhẹ đó.
Nếu có người đặt bộ tóc giả đầy máu lên đầu tôi,
tôi sẽ xé nó và tránh xa nó.
Phải. Cô nghĩ bản năng sẽ tiếp quản.
Oh, này, Rossi, tôi định hỏi ông,
ý của Helen là gì khi cô ấy nói "bố đã đúng"?
Ông ấy từng nói cô ấy là cây gậy dò
cho cái ác trong con người.
Rằng cô ấy có thể ngửi nó mà không ai có thể.
Có điều gì đó lạ về cô ấy.
Tò mò thật, 1 người phụ nữ làm tâm điểm cho 2 sát nhân hàng loạt.
Ừ, xác suất được bao nhiêu chứ?
Theo thiên văn học. Loại bỏ tính toán các nhóm sát nhân hàng loại--
Xin lỗi chị đã hỏi.
Dù cô ấy biết hay không,
có lẽ Helen Garrett đã cho Dylan cái gì đó.
Ý tôi là ai đó đã từng nói rằng mỗi hạt giống, ngay cả ác tính...
nó sẽ không mọc trừ khi nó được tưới nước từ đâu đó.
Cô ở đây rồi.
Tất nhiên.
Giờ tôi ở đây với anh.
Nhưng... tôi tưởng...
Chúng ta không xin tài năng mà chúng ta được cho, Dylan.
Nó chỉ là một phần của chúng ta.
Đây là 1 nghĩa vụ.
Và nếu trước đây tôi từng nghi ngờ, thì bây giờ tôi không còn nữa.
Đây là quyết định của tôi.
Đã từng đọc "Nghìn lẻ một đêm" chưa?
Chưa, nó là gì vậy?
Oh, nó là 1 cuốn sách tuyệt vời.
Tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
"Nàng xuất hiện như ánh trăng rằm trong 1 đêm vui vẻ,
"Vòng eo nhỏ nhắn, với hình dáng như có phép màu,
"đôi mắt nàng liếc qua làm nhân loại phải ngừng lại,
"Và hạt ruby trên má nàng phản chiếu lại ánh sáng của họ,
"mái tóc đen óng ả che đi vòng hông.
Xoăn như rắn uốn lượn."
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan